Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
Day Will Break - Yoga Lin You Jia
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
The Legend of Qin {Episode 5}
Once I find out the truth, I will come back and kill you.
Don't you want to nail the windows too?
You needn't tell me. I already thought of that.
Yue Er, is she really a doctor or not?
This is what you meant by investigation?
It's so immoral to dig up graves.
Cut the crap. If you don't want your uncle to die, open it now.
Hurry up and help me.
Hurry up.
1, 2, 3.
Yue Er, come have a look.
What is wrong with this corpse?
There are other odors apart from the one from the corpse.
What others? It stinks to death.
I understand.
When we did the autopsy the last time, the odor was not yet distinct. So we didn't discover this.
Bring me my medicine box.
Sister Rong, last time when we were attacked in the warehouse,
it was by this same beetle.
This is the legendary Gu insect.
If I'm right, the murdered Mohist brothers most likely died from the Gu spell.
Gu spell.
The Gu spell is witchcraft that originates from ancient times.
They say it can kill without a trace, and can't be prevented.
Those who die from the Gu spell don't look out of the ordinary at first,
but amidst the odor of the corpse is the distinct smell of the Gu insect.
After 5 days, all the inner organs of the corpse
will be eaten clean by the Gu insects.
As the Gu spell is extremely cruel and it causes irreversible harm to its practitioner,
there are fewer and fewer people who practice it.
If the Gu insects are responsible for the murders,
the murderer should be someone who knows the Gu spell.
Ge Nie is known for his sword fighting.
He probably wouldn't be interested in sorcery.
He was once with the Seven Killing Sect. It wouldn't be strange for him to use such dishonest methods.
What is the Seven Killing Sect?
I don't need to tell you.
Anyway, just stay away from him. Or else, you won't even know how you'll die.
Hey, don't try to bluff me.
However, Tian Ming and I did see
Ling Er and Da Yong's ghost acting suspiciously.
Could those two be related to the Gu spell?
That's right. Instead of sticking to Ge Nie,
it would be better to focus on Ling Er.
I don't care.
Until this matter comes to light, Ge Nie will remain a suspect.
I saw him sneak out with my own eyes.
It's possible that he gave the instructions to Ling Er.
- Eh...you... - What about me?
Why are you so unreasonable?
How about I bring Ling Er here and ask her to explain?
Really!
Even if you wish to capture her, you must have a plan.
Plan?
Last time, her plan to kill me failed.
I think...she'll definitely try again.
What? What happened?
Okay, I will go with you.
Where are you taking me?
What?
What you mean is that you dropped something in there, right?
Okay. I will help you.
Yue Er, are you okay?
Why can't Shao Yu handle a little girl?
Yue Er, you wait here. I will help him.
It takes you this long to beat one girl. Watch me catch her.
Tian Ming.
Bugs, get off me. Help me.
Bugs, bugs. Get off me.
Are you all right?
I'm fine. I'm fine.
I'm fine.
Don't come over. She knows martial arts and the Gu spell.
You have finally revealed yourself.
Let's see if you'll keep up the act.
A momentary lapse. I can't believe that I fell for the trap laid by you bastards.
Little girl.
Who are you?
[Gu Niang] Gu Niang from Ju San Liu Sha.
We Mohists have never mingled with Ju San Liu Sha.
You sneaked into the Ghost Village and killed our disciples.
Isn't this inappropriate?
On account of that face of yours, I will tell you the truth.
Our Ju San Liu Sha has accepted a deal.
That is to bring back this brat called Tian Ming.
To capture me?
No way. Why do you need to capture me?
Young man, why don't you just give this bastard to me?
It'll save us the trouble.
Old lady, it's not that I don't respect the elderly.
On our Mohist turf, you aren't going to capture anyone just because you want to.
Then you can all prepare to die!
Shao Yu.
Yue Er, don't come over.
The bugs are afraid of fire. Wait for me.
Hurry, hurry up.
Let me go. Let me go.
Come with me.
Tian Ming.
Get out of my way.
Spread this medicinal powder on them. Hurry.
Help. Let me go.
Go.
How dare she capture me?
- Tian Ming, are you all right? - I am all right.
Sister Rong.
Quickly, scatter the powder on them.
Here, Shao Yu, open your mouth.
- This is much better. - You jerk.
You have bugs on your face.
Come, the torch.
Here. Throw together.
Red smoke has poison. Everyone, hold your breath.
Poison? What has poison?
What poison?
Hold your breath. This smoke is poisonous.
Where is she?
She ran away in a hurry.
You are a hero among women.
Wise and courageous.
This is the old recipe left by my master. I couldn't tell if it were real or fake.
I tried it today and it worked.
Great. You are amazing.
Thank you for the assistance.
Why are you thanking me? We're in this together.
No matter how powerful their spell is,
it cannot stop the bird and the poisonous smoke.
How come you two are here today?
Master has come here himself. He's waiting for your report.
What? Master came too?
Lin Er,
in the few days I haven't seen you,
where did you get that new face from?
How did you recognize me?
Look at your hands.
You can only blame your unusual characteristics.
I can smell you a mile away even against the wind. Forget about just changing your face.
Even if you turned to dust, we'd still be able to recognize you.
Even my bird can't stand your stink.
Enough. Since everyone's here, let's move quickly.
Master awaits.
Looks like next time, I must be more careful.
Gu Niang,
don't get pleased too early.
When you meet Master, let's see how good you feel then.
Master, they've arrived.
Greetings, Master.
Master, you can't blame me for the mission's failure this time.
If you want to blame someone, then blame Gu Niang.
Master, it's me, Mo Yu Qi Lin!
Speak! Where did you get that face from?
It belongs to the powerful swordsman, Sword Saint Ge Nie.
They say he is the last disciple of Mr Gui Gu.
He is recuperating in the Ghost Village right now.
Ge Nie?
Recuperating?
Master.
Master, it's got nothing to do with me.
I didn't hurt him.
I just saw that he was handsome, so I made a copy of his face.
It doesn't concern me.
Lead the way.
Everyone will follow me to the Ghost Village.
I didn't complete the mission on time. I know my mistake.
Please give me another chance!
Please do not worry.
This time, we won't slip up again.
Dong Huang the Great sent us news.
There is a large contingency of military solders moving in our direction.
We must help them break the Qimendunjia spell on Ghost Village.
This way the Ghost Village will be completed wiped out.
Before they arrive,
we must accomplish this mission.
- We understand. - We understand.
[Mo Yu Qi Lin]
Remember, if you let me see this face again,
I will tear you into pieces and feed them to the dogs.
I- I understand.
Wintermelon, Yue Er and I will take care of the injured here.
Okay. Please take care of yourselves.
You be careful.
Brother Zhi, we are ready up front
and waiting for your order.
Brother Zhi, time to go.
- Hurry up. - Go quickly.
Then Rong Er, you must take care of yourself.
Go, go.
I am going too.
Tian Ming.
Go to the backyard to find Ge Nie. If the soldiers attack there,
take him to Uncle Jin Ping, and withdraw together.
- Hurry. - Did I hear it right?
You're actually worried about Uncle's safety?
I...I am worried that he might escape during the chaos.
Why do you have so much crap to say? Go quickly.
Shun Zi, take a few people with you to lay the traps.
Be careful.
You, and you, come with me.
Uncle Jin Ping, you are in charge of helping the weak and young prepare to withdraw.
Yes.
The rest of you, come with me to the village entrance to push back the enemy!
Yes.
Brother Zhi.
Wait a minute.
Gentlemen, the Xiang Clan is willing to fight with the Mohists.
Brother Zhi, although Xiang Clan has diminished over the years,
but we never abandon our friends and never run away from a fight.
During our time of crisis, the Xiang Clan received the care of the Mohists.
We are already one of the same.
So I, Shao Yu, am willing to join the Mohist brothers
to make our enemy retreat.
Make our enemy retreat! Make our enemy retreat!
Good. Just as Shao Yu said,
let's make our enemy retreat together!
- Make our enemy retreat. - Fight.
Ask him to come out.
Long time no see.
Wei Zhuang, you are still alive.
What? Are you disappointed to see me alive?
- Xiao Zhuang. - I should not be alive.
When I entered the Gate of Death,
I should have disappeared from this world.
Wei Zhuang, do you know why I've brought you here today?
I don't. I request Father's guidance.
Greetings, Leader.
Xiao Zhuang, you have always been a hard working child.
Recently, I find you even more impressive.
You flatter me, Father.
It is my duty to support the Seven Killing Sect.
Very good.
Since you have such determination,
I will let you enter the Gate of Death ahead of schedule to train you further.
You'll become the leader of the Gate of Death one day.
You'll also assist your brother in managing the sect.
Gate of Death.
The Gate of Death is the Seven Killing Sect's greatest secret.
We Seven Killing Sect originated in the Zhou Dynasty.
Our sect has continued for several centuries,
controlling the imperial courts of the land.
Did you really think that
all our famous heroes and officials didn't need someone else to lay the groundwork for them?
If you want to succeed on the surface without error,
you will need to cut down all resistance and obstacles from the shadows.
In the Seven Killing Sect, the ones from the Gate of Life hold high offices and gain unrivaled fame.
On the other side, they need the people of the Gate of Death to do all their bloody, filthy work.
People of the Gate of Death walk forever in the dark,
without identity or name.
What they have is the shadow of the Gate of Life.
Entering the Gate of Death
is equivalent to a death sentence.
Kneel down.
Your parents died in the war.
I picked you up from a pile of corpses.
I fostered you, educated you
because I found you intelligent and thorough in your thinking.
And now that you've learned everything,
you must enter the Gate of Death and devote yourself to the future sect leader.
Once you enter the Gate of Death, you become a ghost.
Once you adorn this mask, Wei Zhuang will no longer exist in this world.
Once you enter the Gate of Death, you become a ghost.
Xiao Zhuang.
I am in your debt.
My dad is also in your debt.
I thought you had already died.
Since you are still alive,
what I owe you,
I will pay you back.
Pay me back? With what?
Your position as the sect leader of the Seven Killing Sect?
Or your identity as Gui Gu's successor? Or your technique, the Hundred-Pace Flying Sword?
All of these were yours the moment you were born.
But I? I could only watch from the sidelines!
You're good so why won't you accept any disciples?
The unification of the world has already become a trend.
At that time, all weapons will be stored and horses left to roam in the mountains.
The tactics of war
will no longer be needed anymore.
It's just a pity that your martial arts will go to waste.
Pity?
I merely prohibited your son from calling me Master.
But of this Hundred-Pace Flying Sword technique,
is there one move or form that I haven't taught him?
Old Gui Gu was truly fond of you.
Just after Seven Killing Sect fell,
he broke his own oath by accepting you as his disciple.
The reason was to help you disguise your origin,
to prevent others from learning about your past identity.
Great.
You still had your teacher after your dad died.
You couldn't become the sect leader, but you were still able to become Gui Gu's successor.
You said you want to pay me back.
Okay, with what?
Heir of Seven Killing Sect, Gui Gu's successor, or Hundred-Pace Flying Sword,
as long as you wish, I can give all of them to you.
I don't need it,
because you have no inkling of the kind of torture I went through.
Brother, brother.
Stay with me.
Xiao Zhuang. Let's go.
Go.
Brother.
Go quickly.
Xiao Zhuang.
Help me.
Do you know what kind of feeling that was?
Every inch of my skin was charred by the fire.
At first, I could even smell my own skin burning,
but gradually I could not smell anything,
because every breath of mine was a struggle.
I wanted to stay alive,
but I knew I could not escape.
My body was burning but my heart was already frozen. Do you understand?
- Xiao Zhuang. - You don't understand.
Because no matter what happens, someone will always come to your rescue.
The truth is different from what you think.
Back then, Xiao Gao and I were seriously injured.
When we woke up, it was two days later.
- It's not that we didn't want to rescue you, just-- - Shut up!
I don't need to listen to your sham explanation.
The dumbest thing I, Wei Zhuang, ever did in my life was to save you!
To save you!
This is the gift you gave me. It's also the gift from the Heaven.
It reminds me at all times how absurd and lamentable that Wei Zhuang was back then.
The Wei Zhuang from back then is dead.
The Wei Zhuang now will not be taken advantage of again.
- Xiao Zhuang. - So I don't need any compensation.
Come, show your sword.
Hey! Who are you?
Why are you looking for Uncle?
Isn't this the brat Master is looking for?
You've come to deliver yourself?
Me? What for?
Tian Ming, run.
Run quickly.
After him.
Don't come here. Don't come here.
Don't come here. I am the Sword Saint's disciple.
Sword Saint?
Then I just have to see how good you are.
I am so scared.
- I rather like this face. - Let go of me. Let go of me.
You bastards. Take me if you want. Why are you pestering Uncle?
You may not get another chance to see such a splendid match.
- Uncle! - This is an extra bonus.
Uncle, be careful.
Uncle.
Uncle, the needles on you.
Uncle.
What? You've been famous for too long that you don't remember how to fight?
Uncle!
Uncle, be careful.
Let go of me! Uncle! White-hair, you're taking advantage of a wounded man.
- What kind of hero are you? - Behave!
Let go of me. Let go of me.
Your condition has not be good lately.
You've even accepted such a dumb disciple.
How about I help you guide him?
You hate me. Come at me.
Uncle, let go of me. Let go of me.
You don't know your limits.
Master, how are you feeling?
I am fine. Let's go.
Tian Ming.
Charge.
Miss Gao Yue. Miss Gao Yue.
This is very serious. Take him inside.
Okay.
Bandage. Drink some water.
Hold on. Hold on.
Huh...
Are you all right?
Here, give him some medicine.
Hang in there.
You, take him away from here.
Okay.
Shao Yu.
You are hurt.
I am fine. This is nothing.
Come with me.
Are you trying to kill yourself?
Hurry up. Tell everyone to keep their distance from Tian Ming.
Sit down first.
Miss Rong, is everything all right?
Find Tian Ming, and tell everyone not to approach him.
Huh? Why?
Just do as I ask. Why are you asking?
Yes.
Didn't you always wish to kill me?
Why change your mind now?
If I don't save you, how can I kill you?
Ge Nie.
What is going on with Tian Ming? I thought he doesn't know how to fight.
I also find this strange.
Good, good.
Tian Ming.
- Take Dong Guo Zhi away. - Hurry.
Tian Ming, what happened to you?
Shao Yu. Shao Yu.
Don't go over there.
Shao Yu.
Tian Ming, stop.
Leave.
Tian Ming, put her down.
Stop, Tian Ming.
Stop.
Tian Ming, let her go.
Tian Ming.
What are you doing? Let her go.
Tian Ming.
Everyone, out of my way.
Are you insane, Tian Ming? Let go!
Let go of her.
What are you doing, Tian Ming?
Let her go.
Release her.
Tian Ming, let go.
Tian Ming.
Yue Er.
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
When They Return - Where Chou Hui
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ♫
♫ ignore the years flowing past like water ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, ♫
♫ the flowers will emerge ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart ♫